1
00:00:07,012 --> 00:00:10,516
Ves čas so vlade
in ljudi, ki delajo zanje
2
00:00:10,599 --> 00:00:14,645
počeli čudne in celo grozne stvari
v imenu nacionalnega interesa...
3
00:00:16,146 --> 00:00:19,024
vključno s tako šokantnimi znanstvenimi projekti,
4
00:00:19,107 --> 00:00:20,776
desetletja so tajni.
5
00:00:22,194 --> 00:00:24,446
Iz poskusov na sirotah ...
6
00:00:24,530 --> 00:00:27,241
Na silo bi hranil otroke,
stimulirajte zapestje.
7
00:00:27,324 --> 00:00:28,992
Začeli bi se sliniti.
8
00:00:29,076 --> 00:00:31,787
... za vzrejo super vojakov z uporabo opic.
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,081
Navsezadnje je hotel
10
00:00:34,164 --> 00:00:36,500
ustvariti živi vojni stroj.
11
00:00:36,583 --> 00:00:39,753
...in celo do orožja
neozdravljive bolezni.
12
00:00:40,003 --> 00:00:41,547
Ti fantje se igrajo z ognjem.
13
00:00:41,630 --> 00:00:43,131
Kaj bi lahko šlo narobe?
14
00:00:43,840 --> 00:00:47,302
Kako daleč bodo šli narodi
pridobiti prednost?
15
00:00:48,637 --> 00:00:53,183
Zdaj je čas, da prinesete
ti temni poskusi v svetlobo.
16
00:01:03,110 --> 00:01:05,362
Med drugo svetovno vojno,
nacisti in zavezniki
17
00:01:05,445 --> 00:01:08,198
so uklenjeni v dirko
za razvoj jedrskega orožja.
18
00:01:08,282 --> 00:01:11,076
Vendar je malo znanega
o tem, kako radioaktivnost
19
00:01:11,159 --> 00:01:13,287
vpliva na ljudi, ki so mu izpostavljeni.
20
00:01:13,370 --> 00:01:16,540
Če želite izvedeti več, vodi en narod
prikriti poskusi
21
00:01:16,623 --> 00:01:18,292
ki se prikrivajo desetletja.
22
00:01:19,084 --> 00:01:21,295
Ta država so Združene države.
23
00:01:26,550 --> 00:01:30,137
Oak Ridge je sedež
projekta Manhattan,
24
00:01:30,220 --> 00:01:33,765
prizadevanje ZDA za razvoj atomske bombe.
25
00:01:37,769 --> 00:01:40,564
Tukajšnji znanstveniki se soočajo s težavo.
26
00:01:40,647 --> 00:01:42,649
Delajo
z radioaktivnimi elementi
27
00:01:42,733 --> 00:01:44,484
vedo, da so nevarni.
28
00:01:45,235 --> 00:01:48,989
Vendar še ne razumejo popolnoma
tveganja izpostavljenosti.
29
00:01:49,072 --> 00:01:51,450
Delavci se morajo zaščititi
iz "vroče stvari,"
30
00:01:51,533 --> 00:01:53,327
kot imenujejo radioaktivne snovi.
31
00:01:54,328 --> 00:01:57,080
{\an8}Toda smrtonosno sevanje
iz "vroče stvari"
32
00:01:57,164 --> 00:01:59,458
{\an8}je neviden in se mu je težko izogniti.
33
00:01:59,541 --> 00:02:03,628
Včasih, delavci
celo vdihavati plutonijev prah.
34
00:02:03,712 --> 00:02:06,214
{\an8}Če ta prah pride v pljuča,
35
00:02:06,298 --> 00:02:09,092
{\an8}lahko pride v krvni obtok
in potujejo po telesu.
36
00:02:09,176 --> 00:02:10,844
Torej se morajo odločiti,
37
00:02:10,927 --> 00:02:14,014
kaj je meja varne izpostavljenosti
za znanstvenike?
38
00:02:14,097 --> 00:02:15,599
In kaj bo smrtonosno?
39
00:02:16,683 --> 00:02:18,894
Torej znanstveniki projekta Manhattan
40
00:02:18,977 --> 00:02:20,228
obrnil k testiranju ...
41
00:02:21,396 --> 00:02:22,898
najprej na živalih.
42
00:02:24,024 --> 00:02:28,695
Poročali so, da so uporabili
25.000 miši in celo psov.
43
00:02:28,779 --> 00:02:30,405
Vendar želijo več informacij.
44
00:02:31,365 --> 00:02:33,241
Čutili so, da veste,
45
00:02:33,325 --> 00:02:37,162
{\an8}fiziološke reakcije
miši in psov
46
00:02:37,245 --> 00:02:40,457
lahko drugačen
na pomembne načine od ljudi.
47
00:02:42,709 --> 00:02:45,212
{\an8}Da bi zaščitili svoje osebje,
48
00:02:45,295 --> 00:02:47,506
{\an8}potrebujejo še bolj zanesljive teste.
49
00:02:49,424 --> 00:02:52,135
{\an8}Projekt Manhattan
Odloča znanstveni odbor
50
00:02:52,219 --> 00:02:54,096
da gremo še korak dlje.
51
00:02:55,180 --> 00:02:59,559
Izvajali bodo teste izpostavljenosti sevanju
na ljudi.
52
00:03:01,019 --> 00:03:03,021
Edino vprašanje je,
53
00:03:03,105 --> 00:03:04,106
kje začeti?
54
00:03:05,065 --> 00:03:07,025
Odločijo se, da bodo začeli blizu doma.
55
00:03:12,906 --> 00:03:16,368
Reševalno vozilo drvi skozi Oak Ridge,
56
00:03:16,451 --> 00:03:19,621
hitrega gradbenega delavca Ebba Cadea
v bolnišnico
57
00:03:19,705 --> 00:03:21,915
po čelnem trčenju
s prekucnikom.
58
00:03:23,458 --> 00:03:25,710
Ebb Cade je v grozljivi prometni nesreči.
59
00:03:25,794 --> 00:03:28,213
Zlomi si roko in nogo.
60
00:03:28,296 --> 00:03:30,215
Toda ko gre v bolnišnico,
61
00:03:30,298 --> 00:03:31,883
zdravniki začnejo zdravljenje
62
00:03:31,967 --> 00:03:34,636
to res ni dosledno
za zlomljene kosti.
63
00:03:36,179 --> 00:03:38,890
David] To je zato, ker Ebb Cade
bo kmalu postal
64
00:03:38,974 --> 00:03:43,061
Projekt Manhattan
prvi subjekt testiranja sevanja pri ljudeh.
65
00:03:44,688 --> 00:03:46,857
v bolnišnici,
Ebb Cade dobiva injekcijo
66
00:03:46,940 --> 00:03:50,610
{\an8}z brizgo, ki je samo označena
s številko 49.
67
00:03:53,196 --> 00:03:58,160
Čez nekaj dni začne
počutiti se popolnoma grozno.
68
00:03:58,243 --> 00:04:01,079
Izkazalo se je, da 49,
69
00:04:01,163 --> 00:04:03,206
{\an8}snov, ki je bila Cadeu vbrizgana,
70
00:04:03,290 --> 00:04:05,667
{\an8}je bilo kodno ime za plutonij.
71
00:04:06,960 --> 00:04:09,546
Brez njegove vednosti ali soglasja,
72
00:04:09,629 --> 00:04:13,383
znanstveniki sodelujejo s Cadejem
njihovih poskusov.
73
00:04:13,467 --> 00:04:16,761
{\an8}Cade je injiciran
s 4,7 miligrama plutonija,
74
00:04:16,845 --> 00:04:20,891
petkrat več kot se šteje
da je varen za izpostavljenost ljudi.
75
00:04:22,684 --> 00:04:25,562
Odložijo Cadejevo zdravljenje
za njegovo zlomljeno roko in nogo
76
00:04:25,645 --> 00:04:27,981
da lahko vzamejo vzorce kosti
od njega
77
00:04:28,064 --> 00:04:30,400
po nekaj dneh izpostavljenosti sevanju.
78
00:04:31,735 --> 00:04:33,320
Kot da to ni dovolj škode,
79
00:04:33,403 --> 00:04:37,407
znanstveniki izvlečejo
15 Cadejevih zob.
80
00:04:39,868 --> 00:04:42,454
Kot da ne dajo
prekleto o tem tipu.
81
00:04:44,873 --> 00:04:46,875
Pošiljajo zobe,
skupaj z vzorci kosti,
82
00:04:46,958 --> 00:04:48,376
v laboratorije v Los Alamosu.
83
00:04:50,796 --> 00:04:53,423
{\an8}Takoj ko se lahko premakne,
Ebb Cade gre ven iz objekta
84
00:04:53,507 --> 00:04:54,716
{\an8}kjer se zdravi.
85
00:04:54,800 --> 00:04:57,093
Toda na tej točki je že nekako prepozno.
86
00:04:57,177 --> 00:04:59,805
Bil je že izpostavljen plutoniju.
87
00:04:59,888 --> 00:05:01,264
Bil je že obsevan.
88
00:05:02,808 --> 00:05:05,769
Nekaj let po tem dogodku,
oslepel je.
89
00:05:05,852 --> 00:05:08,355
In končno umre leta 1953.
90
00:05:10,607 --> 00:05:12,818
Cade nikoli ni vedel
kaj se mu je zgodilo.
91
00:05:16,613 --> 00:05:18,782
Ebb Cade ni edina žrtev
92
00:05:18,865 --> 00:05:21,409
tajnega sevanja
testiranje izpostavljenosti.
93
00:05:22,369 --> 00:05:25,497
Med letoma 1945 in 1947,
94
00:05:25,580 --> 00:05:30,627
Znanstveniki projekta Manhattan
uporabil 18 drugih nič hudega slutečih civilistov
95
00:05:30,710 --> 00:05:32,212
kot človeški morski prašički.
96
00:05:33,046 --> 00:05:36,842
Tem ljudem so vbrizgali plutonij
in druge radioaktivne spojine
97
00:05:36,925 --> 00:05:38,969
in samo čakala, kaj se bo zgodilo.
98
00:05:40,637 --> 00:05:43,598
Ti poskusi
ostati skrivnost desetletja...
99
00:05:45,517 --> 00:05:50,939
Do leta 1987, ko je bil mladi novinar
v Albuquerqueju v Novi Mehiki,
100
00:05:51,022 --> 00:05:54,025
naleti na nekaj čudnega.
101
00:05:54,109 --> 00:05:57,028
{\an8}Eileen Welsome
je novi soseski poročevalec
102
00:05:57,112 --> 00:05:58,488
{\an8}pri The Albuquerque Tribune.
103
00:05:59,656 --> 00:06:02,951
{\an8}Nekega dne se Welsome predvaja
prek preklicanih dokumentov
104
00:06:03,034 --> 00:06:05,829
iz baze letalskih sil Kirtland
o radioaktivnih odpadkih.
105
00:06:06,913 --> 00:06:08,456
V enem od poročil je opomba
106
00:06:08,540 --> 00:06:13,003
to, kar gleda, se nanaša na to
na poskuse izpostavljenosti plutoniju.
107
00:06:13,962 --> 00:06:16,840
In to sproži alarm
prav tam.
108
00:06:16,923 --> 00:06:20,719
Plutonij je eden najnevarnejših
elementov na svetu.
109
00:06:22,554 --> 00:06:25,932
Torej Welsome se odpravi
na preiskovalnem potopu.
110
00:06:27,309 --> 00:06:29,269
V obdobju petih let,
111
00:06:29,352 --> 00:06:30,562
Dobrodošle sledi
112
00:06:30,645 --> 00:06:32,772
upokojeni državni znanstveniki
in zgodovinarji.
113
00:06:36,234 --> 00:06:40,030
Leta 1993 izide Welsome
serija člankov...
114
00:06:41,448 --> 00:06:44,826
{\an8}razkrivanje projekta Manhattan
testiranje sevanja
115
00:06:44,910 --> 00:06:46,786
{\an8}o nič hudega slutečih državljanih.
116
00:06:47,871 --> 00:06:49,956
{\an8}Welsomeova preiskava
hitro pride v javnost.
117
00:06:50,040 --> 00:06:53,960
Dobila bo Pulitzerjevo nagrado
za njeno poročanje o tem vprašanju.
118
00:06:54,044 --> 00:06:58,798
Predsednik Clinton bo končal
odredi poglobljeno preiskavo
119
00:06:58,882 --> 00:07:01,551
v obtožbe
ki jih je Welsome razkril.
120
00:07:02,844 --> 00:07:06,431
Prebrskali so številne dokaze
ki je bil prej zatrt,
121
00:07:06,514 --> 00:07:08,808
držal na dosegu roke od novinarjev
122
00:07:08,892 --> 00:07:12,854
kot ta marljivi član
za The Albuquerque Tribune.
123
00:07:15,065 --> 00:07:18,443
In tisto, kar odkrijejo, je vlada ZDA
124
00:07:18,526 --> 00:07:21,946
res vbrizgal ameriškim državljanom
125
00:07:22,030 --> 00:07:26,159
z radioaktivnimi snovmi
da vidim kakšni bodo učinki.
126
00:07:26,242 --> 00:07:28,912
Naj bo v vojni ali v miru,
127
00:07:28,995 --> 00:07:33,041
to je ena najbolj grozljivih zlorab
128
00:07:33,124 --> 00:07:36,544
vladne moči v zgodovini ZDA.
129
00:07:36,628 --> 00:07:39,756
Na koncu je sledilo še priznanje, da
to se je dejansko zgodilo.
130
00:07:40,757 --> 00:07:43,301
Zato se je vlada prisiljena opravičiti
131
00:07:43,385 --> 00:07:47,222
in dajte izplačilo 400.000 $ na kos
132
00:07:47,305 --> 00:07:50,141
preživelim družinam
od 12 žrtev.
133
00:07:51,643 --> 00:07:55,563
Leta 1997 je ameriški kongres sprejel zakon
134
00:07:55,647 --> 00:07:58,858
ki prepoveduje uporabo
neznanih subjektov
135
00:07:58,942 --> 00:08:00,026
v medicinskih raziskavah.
136
00:08:02,237 --> 00:08:04,072
Kot strokovnjaki projekta Manhattan
137
00:08:04,155 --> 00:08:07,784
poskus na Američanih
brez njihove privolitve,
138
00:08:07,867 --> 00:08:12,163
nekateri raziskovalci v Sovjetski zvezi
se ukvarjajo tudi s temno znanostjo.
139
00:08:13,164 --> 00:08:14,916
Želijo si ustvariti novo vrsto življenja ...
140
00:08:16,126 --> 00:08:18,503
križanec med človekom in opico.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,972
{\an8}Sedem let pozneje
ruska revolucija,
142
00:08:29,055 --> 00:08:32,434
sovjetska vlada utrdi svojo oblast.
143
00:08:32,726 --> 00:08:35,478
{\an8}Zdaj gledajo njegovi voditelji
iztrebiti religijo,
144
00:08:35,562 --> 00:08:39,649
{\an8}na to gledajo kot na oviro
v socialistični družbi.
145
00:08:39,733 --> 00:08:41,860
Lenin in Stalin sta prepričana,
146
00:08:41,943 --> 00:08:45,447
morajo popolnoma izkoreniniti vero
147
00:08:45,530 --> 00:08:48,533
če bodo prinesli
slavna komunistična revolucija.
148
00:08:49,367 --> 00:08:52,787
Po Marxovih idejah,
mislijo, da je opij za ljudstvo.
149
00:08:52,871 --> 00:08:54,622
In mora iti.
150
00:08:58,084 --> 00:08:59,711
Za pospeševanje tega cilja,
151
00:08:59,794 --> 00:09:04,174
{\an8}Stalin se obrne
znanstveniku po imenu Ilya Ivanov,
152
00:09:04,257 --> 00:09:08,636
{\an8}ki ima neobičajno zanimanje
v človeški genetiki.
153
00:09:09,637 --> 00:09:12,182
{\an8}Pokazati potencial
te nove znanosti,
154
00:09:12,265 --> 00:09:15,477
Ivanov je že ustvaril križance.
155
00:09:16,644 --> 00:09:22,317
{\an8}Toda leta 1924 se odloči nekaj poskusiti
daleč od združitve dveh živali.
156
00:09:23,359 --> 00:09:30,325
Kaj predlaga Ivanov
je križanje ljudi in šimpanzov
157
00:09:30,408 --> 00:09:33,578
ustvariti nekaj, čemur bo rekel humanzee.
158
00:09:35,830 --> 00:09:39,542
To je projekt, ki je tako perverzen,
159
00:09:39,626 --> 00:09:41,377
osupne um.
160
00:09:42,253 --> 00:09:47,425
{\an8}Toda Ivanov zastavlja svoj ugled
in njegovo življenje na njegovem uspehu.
161
00:09:48,051 --> 00:09:50,470
{\an8}Ivanov je prepričan
da če njegovi poskusi uspejo
162
00:09:50,553 --> 00:09:53,598
in opice in ljudi
se lahko uspešno križajo,
163
00:09:53,681 --> 00:09:55,975
da to pomeni, da si delijo
skupnega prednika.
164
00:09:56,059 --> 00:10:00,230
In torej Sveto pismo in pojem
edinstvenega ustvarjanja je lažna.
165
00:10:04,526 --> 00:10:08,863
Ko Stalin da Ivanovu sredstva,
pritisk je velik za izvedbo.
166
00:10:12,575 --> 00:10:15,703
Ivanov potuje v Gvinejo,
Francoska zahodna Afrika,
167
00:10:15,787 --> 00:10:16,788
in se loti dela.
168
00:10:17,872 --> 00:10:22,335
Ivanov umetno osemeni
tri samice šimpanzov s človeško spermo.
169
00:10:23,419 --> 00:10:25,213
Šokantno, ni potrebno.
170
00:10:25,296 --> 00:10:27,590
Zato se odloči obrniti poskus,
171
00:10:27,674 --> 00:10:29,884
uporabite spermo šimpanza v človeški ženski.
172
00:10:31,719 --> 00:10:34,180
To je tako temno in perverzno
173
00:10:34,264 --> 00:10:37,976
da se izkaže za preveč
za oblasti v Gvineji.
174
00:10:38,059 --> 00:10:39,727
Imajo dovolj Ivanova.
175
00:10:39,811 --> 00:10:41,980
In preprosto ga izločijo
iz države.
176
00:10:42,063 --> 00:10:44,065
"Tukaj niste dobrodošli."
177
00:10:45,733 --> 00:10:49,904
Ivanov je ob tem prestrašen
da ne more uspeti.
178
00:10:50,738 --> 00:10:53,491
Prejel je resna sredstva
iz ZSSR.
179
00:10:53,575 --> 00:10:55,577
In to ni vlada
razočarati.
180
00:10:56,327 --> 00:10:58,705
Torej, lahko si predstavljate, pritisk je velik.
181
00:10:59,914 --> 00:11:00,915
Bodimo pošteni.
182
00:11:00,999 --> 00:11:05,670
Stalin ubije vsakogar
ki obljubi in je ne more izpolniti.
183
00:11:11,342 --> 00:11:12,927
{\an8}Prihaja ...
184
00:11:13,011 --> 00:11:14,637
{\an8}Ko se Ivanov vrne v Rusijo,
185
00:11:14,721 --> 00:11:17,599
skuša novačiti nove subjekte
za njegove poskuse.
186
00:11:18,141 --> 00:11:20,435
Želi privabiti sovjetske ženske
187
00:11:20,518 --> 00:11:23,313
in jih umetno osemenijo
s šimpanzovo spermo.
188
00:11:23,938 --> 00:11:27,525
Potem pravi namen
za perverznimi poskusi Ivanova
189
00:11:27,609 --> 00:11:28,651
je izpostavljen.
190
00:11:28,735 --> 00:11:31,196
Stalin hoče polke
191
00:11:31,279 --> 00:11:34,991
popolnoma poslušen,
super sposobni super vojaki.
192
00:11:37,702 --> 00:11:41,706
Leta 1920 je ruski znanstvenik
po imenu Ilya Ivanov
193
00:11:41,789 --> 00:11:44,959
se loti šokantnega eksperimenta
s Stalinovo podporo.
194
00:11:45,793 --> 00:11:51,174
Poskuša ustvariti hibridno bitje
s križanjem človeka in opic.
195
00:11:51,925 --> 00:11:53,384
Njegov domnevni cilj?
196
00:11:53,468 --> 00:11:56,095
Izpodbijajte prepričanje, da je Bog ustvaril človeka.
197
00:11:58,181 --> 00:12:00,892
Potem ko njegovi poskusi v Afriki ne uspejo,
198
00:12:00,975 --> 00:12:05,563
Ivanov se vrne domov
s štirimi šimpanzi.
199
00:12:05,647 --> 00:12:07,982
Želi privabiti sovjetske ženske
200
00:12:08,066 --> 00:12:10,818
{\an8}in jih umetno osemenite
s šimpanzovo spermo.
201
00:12:10,902 --> 00:12:13,821
{\an8}Toda šimpanz, ki si ga je namenil
podariti vzorce,
202
00:12:13,905 --> 00:12:16,783
{\an8}26-letnik po imenu Tarzan,
umre zaradi možganske krvavitve
203
00:12:16,866 --> 00:12:18,201
preden dobi vzorec.
204
00:12:21,913 --> 00:12:24,040
Ivanov je uradno neuspeh.
205
00:12:24,123 --> 00:12:27,961
In Stalin dela, kar dela
s tistimi, ki ga razočarajo.
206
00:12:29,504 --> 00:12:31,297
Ivanov je odšel v gulag.
207
00:12:34,842 --> 00:12:38,513
Ivanovovi zapiski in raziskave
izginejo za desetletja,
208
00:12:38,596 --> 00:12:41,683
izgubljen v labirintih
sovjetskih arhivov.
209
00:12:46,145 --> 00:12:49,857
Ko so končno odkriti,
razkrivajo nekaj novega.
210
00:12:50,566 --> 00:12:53,027
{\an8}Pravi skriti namen
Ivanovljevih eksperimentov
211
00:12:53,111 --> 00:12:55,113
{\an8}postane znano šele leta 2005,
212
00:12:55,196 --> 00:12:59,075
{\an8}ko je objavljena razodetja
v časopisu The Scotsman.
213
00:13:00,368 --> 00:13:03,871
Časnik razkriva, da tega ni bilo nikoli
o spodkopavanju vere.
214
00:13:03,955 --> 00:13:09,544
Šlo je za razvoj nove pasme
napol ljudi, napol opic super vojakov.
215
00:13:09,627 --> 00:13:11,212
Sliši se kot nekaj
216
00:13:11,296 --> 00:13:13,965
bi prebrali v stripu
ko si bil otrok.
217
00:13:14,841 --> 00:13:16,467
Toda glede na časopis,
218
00:13:16,551 --> 00:13:21,681
Stalin je ukazal Ivanovu ustvarjanje
živi vojni stroj za Rdečo armado.
219
00:13:23,474 --> 00:13:25,226
Upoštevajte fizične lastnosti
220
00:13:25,310 --> 00:13:26,311
šimpanzov.
221
00:13:26,394 --> 00:13:27,520
Neverjetno močna.
222
00:13:27,603 --> 00:13:29,272
{\an8}Prezrli bi bolečino.
223
00:13:29,355 --> 00:13:32,191
{\an8}Bilo jim je vseeno, kakšna hrana
hranili so jih.
224
00:13:32,275 --> 00:13:35,862
Sprejeli bi vsako zlorabo
v službi države.
225
00:13:35,945 --> 00:13:38,323
Stalin hoče polke
226
00:13:38,406 --> 00:13:42,702
popolnoma poslušen,
super sposobni super vojaki.
227
00:13:44,662 --> 00:13:48,666
Stalinova hibridna človeško-opičja vojska
se nikoli ne uresniči.
228
00:13:49,250 --> 00:13:53,087
A le nekaj let po Ivanovu
izvaja svoje raziskave,
229
00:13:53,171 --> 00:13:57,300
Japonski znanstveniki delajo
na lastne temne poskuse,
230
00:13:57,383 --> 00:14:01,345
poskusi, ki vodijo
do največjega napada z biološko vojno
231
00:14:01,429 --> 00:14:03,014
v človeški zgodovini.
232
00:14:08,936 --> 00:14:13,691
Japonske cesarske enote vdrejo
Mandžurija na severovzhodu Kitajske
233
00:14:13,775 --> 00:14:16,152
in začeli z brutalno okupacijo.
234
00:14:17,653 --> 00:14:22,575
{\an8}Najboljši japonski mikrobiolog v tridesetih letih prejšnjega stoletja
je moški po imenu Shiro Ishii.
235
00:14:23,117 --> 00:14:25,369
{\an8}Napoten je v Mandžurijo
236
00:14:25,453 --> 00:14:28,831
{\an8}med japonsko invazijo
celinske Kitajske.
237
00:14:29,916 --> 00:14:33,795
Ishiijevo poslanstvo je razvijati
grozno biološko orožje
238
00:14:33,878 --> 00:14:35,046
za japonsko vojsko.
239
00:14:36,214 --> 00:14:39,967
Leta 1935, s podporo
japonske vojske,
240
00:14:40,051 --> 00:14:43,846
Ishii ustvarja
ogromen laboratorij za biološko vojskovanje.
241
00:14:44,680 --> 00:14:48,726
Cesarski japonski buldožerji razgradijo komplet
vasi v Pingfangu.
242
00:14:48,810 --> 00:14:51,687
{\an8}Na njihovem mestu gradijo
ogromen nov sedež
243
00:14:51,771 --> 00:14:55,024
{\an8}za Ishiijevo tajno divizijo, Enota 731.
244
00:14:56,567 --> 00:15:00,696
Nastavljeno je, da postane
ena najbolj razvpitih divizij
245
00:15:00,780 --> 00:15:03,366
{\an8}v celotni japonski vojski.
246
00:15:06,744 --> 00:15:10,498
V Pingfangu ustvarjajo,
vzhodni Auschwitz.
247
00:15:12,375 --> 00:15:16,629
{\an8}Ustvarjajo kraj, kjer
bodo izpopolnili mehanizme
248
00:15:16,712 --> 00:15:18,631
{\an8}za iztrebljanje človeškega življenja.
249
00:15:20,675 --> 00:15:23,553
Ustvari naslovno zgodbo
za razlago konstrukcije.
250
00:15:23,636 --> 00:15:25,680
Pravi, da je lesni mlin.
251
00:15:26,139 --> 00:15:30,184
In tamkajšnji znanstveniki se sklicujejo
svojim žrtvam kot polena.
252
00:15:31,602 --> 00:15:35,523
Japonci, znova in znova
ponovno v specialni enoti 731,
253
00:15:35,606 --> 00:15:39,235
zdraviti Kitajce
kot da so živali,
254
00:15:39,318 --> 00:15:41,779
kot da nimajo čustev,
kot da nimajo družine,
255
00:15:41,863 --> 00:15:44,115
kot da si ne zaslužijo
živeti na planetu.
256
00:15:45,992 --> 00:15:49,453
Nov objekt bo kmalu zrasel
na velikost majhnega mesta.
257
00:15:51,372 --> 00:15:54,292
Ishii in njegova ekipa se zbirajo
Kitajski državljani
258
00:15:54,375 --> 00:15:56,002
in jih tam zapreti.
259
00:15:56,502 --> 00:15:58,754
Kar se zgodi potem, je šokantno.
260
00:15:59,463 --> 00:16:03,342
Te pošasti,
ti mesarji v enoti 731,
261
00:16:03,426 --> 00:16:07,805
namerno okužijo moške zapornike
z veneričnimi boleznimi, kot je sifilis.
262
00:16:07,889 --> 00:16:12,476
In potem so ti isti moški prisiljeni
posiliti jetnice,
263
00:16:12,560 --> 00:16:16,189
samo zato, da lahko Ishii testira
prenos bolezni.
264
00:16:17,982 --> 00:16:20,568
Vbrizgali bi jih
s kugo in antraksom
265
00:16:20,651 --> 00:16:21,777
in jih nato opazujte, kako umirajo.
266
00:16:23,988 --> 00:16:25,865
Včasih je bilo še hujše od tega.
267
00:16:26,616 --> 00:16:30,453
Ko je bolezen napredovala,
izvedli bi "živo seciranje,"
268
00:16:30,536 --> 00:16:33,289
vivisekcija testiranca.
269
00:16:34,874 --> 00:16:36,292
Nameravali so vam vzeti organe
270
00:16:36,375 --> 00:16:38,544
in jih preglejte, da vidite
napredovanje bolezni.
271
00:16:38,628 --> 00:16:40,630
Še vedno si živ
medtem ko se to dogaja.
272
00:16:40,713 --> 00:16:42,715
Buden si. Nisi pod anestezijo.
273
00:16:42,798 --> 00:16:45,635
Zadržujejo te
in jemanje vaših organov.
274
00:16:45,718 --> 00:16:48,679
Umrl boš,
in gledal boš, kako se dogaja.
275
00:16:51,307 --> 00:16:56,187
Do leta 1942 Ishii doseže
vrhunec njegovih poskusov.
276
00:16:57,480 --> 00:17:01,567
Sproži biološko vojno
na celotna mesta.
277
00:17:03,402 --> 00:17:06,405
Kaj počnejo Japonci
v bistvu redijo bolhe
278
00:17:06,489 --> 00:17:09,116
in se prepričajte
da so prenašalci kuge.
279
00:17:09,200 --> 00:17:12,203
In potem uporabijo zračno bombardiranje
280
00:17:12,286 --> 00:17:15,957
da spustim tiste bolhe
na kitajskih mestnih območjih,
281
00:17:16,040 --> 00:17:18,834
v upanju, da se dotaknem
epidemija kuge.
282
00:17:21,462 --> 00:17:24,757
Nihče ne ve zagotovo, koliko
ljudi dejansko ubijajo.
283
00:17:24,840 --> 00:17:29,387
Toda ocene so nam dale številke
kar 50.000 ljudi,
284
00:17:29,470 --> 00:17:31,138
mogoče celo več.
285
00:17:31,222 --> 00:17:34,559
To je največje biološko orožje
napad na ljudi
286
00:17:34,642 --> 00:17:37,395
v celotnem od vojne razdejanem 20. stoletju.
287
00:17:39,981 --> 00:17:43,359
Leta 1945,
Rusi napadejo Mandžurijo...
288
00:17:44,485 --> 00:17:47,154
končanje japonske okupacije Kitajske.
289
00:17:48,823 --> 00:17:51,701
Ishiijeve vladavine terorja je konec.
290
00:17:51,784 --> 00:17:55,246
Ishii in njihova ekipa klanje
njihovih preostalih ujetnikov.
291
00:17:55,329 --> 00:17:57,623
In potem samo pobegnejo nazaj na Japonsko,
292
00:17:57,707 --> 00:18:00,918
vse to prepojeno s krvjo
eksperimentalne podatke z njimi.
293
00:18:01,544 --> 00:18:04,922
Med letoma 1945 in 1947,
294
00:18:05,006 --> 00:18:10,886
ZDA preiskovalci vojnih zločinov
vprašajte Ishiija in ekipo enote 731.
295
00:18:11,345 --> 00:18:14,140
Skozi to zaslišanje,
izvedelo se je, kaj je bilo narejeno
296
00:18:14,223 --> 00:18:16,017
v specialni enoti 731.
297
00:18:16,392 --> 00:18:21,022
Ne samo ubijajo
približno 14.000 kitajskih testirancev,
298
00:18:21,105 --> 00:18:24,317
živa, dihajoča človeška bitja
ki se obravnavajo kot poskusne živali,
299
00:18:24,400 --> 00:18:29,071
pobijejo okoli 50.000 Kitajcev
z dejanskim orožjem bolh.
300
00:18:30,156 --> 00:18:33,117
Kljub jasnim dokazom
Ishiijeve krivde,
301
00:18:33,200 --> 00:18:37,997
preiskovalci se odločijo, da ga ne bodo obtožili
z vsemi vojnimi zločini.
302
00:18:40,583 --> 00:18:43,419
Zakaj ZDA ne preganjajo
ta znani vojni zločinec?
303
00:18:44,462 --> 00:18:46,297
Odgovor je preprost.
304
00:18:46,380 --> 00:18:48,215
Vojska hoče njegove podatke.
305
00:18:48,299 --> 00:18:53,095
V zameno za svoje raziskave,
Ishii se reši brez škode.
306
00:18:54,347 --> 00:18:58,768
Dejstva so razkrita v pismu iz leta 1998
z Ministrstva za pravosodje.
307
00:18:59,602 --> 00:19:05,024
Vlada ZDA je prepovedala
od izvajanja dejanskega srhljivega testiranja
308
00:19:05,107 --> 00:19:07,151
proti človeškim testirancem
309
00:19:07,234 --> 00:19:10,071
to je bil a
n vsakdanja zadeva poslovanja
310
00:19:10,154 --> 00:19:11,489
v specialni enoti 731.
311
00:19:11,572 --> 00:19:13,824
In tako smo želeli izkoristiti to
312
00:19:13,908 --> 00:19:18,621
z dostopom do podrobnosti
vseh tehničnih informacij
313
00:19:18,704 --> 00:19:20,998
da se je razvil njegov inštitut.
314
00:19:22,875 --> 00:19:26,045
Včasih,
Ameriške oblasti so sklepale kompromis
315
00:19:26,128 --> 00:19:28,255
z groznimi ljudmi
316
00:19:28,339 --> 00:19:32,426
kot del svojega iskanja prednosti
proti Sovjetski zvezi.
317
00:19:33,803 --> 00:19:37,682
Vodja enote 731 živi v miru
318
00:19:38,808 --> 00:19:42,186
do svoje smrti
od raka grla leta 1959.
319
00:19:44,980 --> 00:19:46,232
Med hladno vojno,
320
00:19:46,315 --> 00:19:49,110
izvajajo Sovjeti
prikriti znanstveni poskusi
321
00:19:49,193 --> 00:19:50,695
na oddaljenih lokacijah.
322
00:19:50,778 --> 00:19:54,740
Eno mesto bo postalo znano
kot Kužni otok.
323
00:19:55,366 --> 00:19:58,285
Toda to postane le prioriteta
za ameriške vohunske agencije
324
00:19:58,369 --> 00:20:00,830
ko čoln zaluta preblizu obale.
325
00:20:02,289 --> 00:20:06,460
Aralsko jezero,
globoko v Sovjetski zvezi,
326
00:20:06,544 --> 00:20:08,337
1971.
327
00:20:09,755 --> 00:20:11,841
Raziskovalna ladja Lev Berg
328
00:20:11,924 --> 00:20:14,885
dela v vodah
tam blizu oddaljenega otoka.
329
00:20:15,845 --> 00:20:17,596
Na krovu je običajen dan,
330
00:20:17,680 --> 00:20:20,433
{\an8}ko nenadoma,
ladja naleti na nekaj čudnega.
331
00:20:22,476 --> 00:20:25,688
To je rjav oblak meglice
lebdi tik nad vodo,
332
00:20:25,771 --> 00:20:27,440
{\an8}in prepozno je, da bi se temu izognili.
333
00:20:27,523 --> 00:20:29,233
{\an8}Ladja pluje naravnost skozenj.
334
00:20:31,026 --> 00:20:32,027
Na krovu ladje,
335
00:20:32,111 --> 00:20:34,822
dol pride mladi raziskovalec
s skrivnostno boleznijo,
336
00:20:34,905 --> 00:20:37,825
in izbruhne grozen izpuščaj
po vsem telesu.
337
00:20:38,367 --> 00:20:41,954
Ko se vrne v domačo vas,
njena bolezen se širi.
338
00:20:42,037 --> 00:20:43,372
{\an8}To je huda okužba.
339
00:20:43,456 --> 00:20:46,417
{\an8}V tednih,
trije ljudje v mestu so mrtvi,
340
00:20:46,500 --> 00:20:48,502
vključno z dvema novorojenčkoma.
341
00:20:49,795 --> 00:20:52,882
Zdravniki ugotovijo
da s čim je bila okužena
342
00:20:52,965 --> 00:20:54,884
{\an8}je bila ena najbolj smrtonosnih bolezni
343
00:20:54,967 --> 00:20:57,845
{\an8}s katero so se ljudje kdaj srečali, črne koze.
344
00:20:59,221 --> 00:21:00,890
Narne koze so grozljive.
345
00:21:00,973 --> 00:21:03,976
V 20. stoletju je ubil več ljudi
346
00:21:04,059 --> 00:21:07,855
kot vse vojne
v tem stoletju skupaj.
347
00:21:08,731 --> 00:21:11,275
Ampak raziskovalec
je cepljen proti črnim kozam.
348
00:21:11,358 --> 00:21:12,860
Morala bi biti imuna na to.
349
00:21:14,945 --> 00:21:16,113
Eno leto kasneje,
350
00:21:16,197 --> 00:21:19,366
je najden ribiški čoln
naplavilo blizu istega otoka.
351
00:21:20,075 --> 00:21:23,537
V čolnu sta dva ribiča,
mrzel kot kamen.
352
00:21:23,621 --> 00:21:25,122
Medtem v bližini,
353
00:21:25,206 --> 00:21:27,208
drugi ribiči prinašajo ulov
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,418
napolnjen z mrtvimi in umirajočimi ribami.
355
00:21:30,711 --> 00:21:33,297
Ko vaščani pregledujejo trupla
mrtvih ribičev,
356
00:21:33,380 --> 00:21:36,550
najdejo jih pokrite
pri pustuloznih oteklinah.
357
00:21:38,260 --> 00:21:42,681
Poškodbe teh ribičev
so skladni z bubonsko kugo,
358
00:21:42,765 --> 00:21:45,226
ena najbolj smrtonosnih bolezni
ki se sooča s človeštvom,
359
00:21:45,309 --> 00:21:47,812
{\an8}s smrtnostjo približno 50 %.
360
00:21:49,230 --> 00:21:52,691
Ko so ameriške obveščevalne agencije
zaznati te čudne smrti,
361
00:21:52,775 --> 00:21:54,109
imajo vprašanja.
362
00:21:54,193 --> 00:21:56,362
Kaj se dogaja na tem oddaljenem otoku?
363
00:21:58,072 --> 00:22:02,117
Otok se nahaja
2500 milj od Moskve.
364
00:22:02,201 --> 00:22:05,079
Dostop je omejen
s strani sovjetske vlade.
365
00:22:09,124 --> 00:22:13,045
Ameriški vohuni so poskušali
let preučevati otok.
366
00:22:14,255 --> 00:22:17,591
Posnele so se fotografije otoka
iz vohunskih letal in satelitov
367
00:22:17,675 --> 00:22:19,635
pokazati, da še zdaleč ni običajno.
368
00:22:20,678 --> 00:22:25,766
Druga naselja v bližini imajo
ribiški pomoli in lope za pakiranje rib.
369
00:22:25,850 --> 00:22:28,310
Pojavi se skrivni otok
namesto tega imeti stvari
370
00:22:28,394 --> 00:22:30,729
kot vojašnice in strelišča,
371
00:22:30,813 --> 00:22:33,566
kot tudi ograde za živali,
raziskovalne zgradbe,
372
00:22:33,649 --> 00:22:36,986
in kar se zdi
poligon za testiranje na prostem.
373
00:22:38,654 --> 00:22:41,991
Slike potrjujejo
najhujši strahovi Cie.
374
00:22:42,074 --> 00:22:46,036
Otok je jasno
vojaško znanstveno raziskovalno bazo.
375
00:22:48,998 --> 00:22:50,416
Toda vprašanje ostaja,
376
00:22:50,499 --> 00:22:54,503
kakšno grozljivo orožje
se tam sanjajo in preizkušajo?
377
00:22:54,587 --> 00:22:56,589
Kaj se dogaja na tem otoku
ostaja skrivnost
378
00:22:56,672 --> 00:22:58,382
do konca hladne vojne.
379
00:23:00,175 --> 00:23:03,762
Leta 1992,
leto po razpadu ZSSR,
380
00:23:03,846 --> 00:23:08,058
{\an8}Sovjetski vojaški mikrobiolog
Polkovnik Ken Alibek
381
00:23:08,142 --> 00:23:09,643
{\an8}pobegne v Ameriko
382
00:23:09,727 --> 00:23:13,522
{\an8}in prinese s seboj
resnica o Kužnem otoku.
383
00:23:13,606 --> 00:23:15,858
Nekdanji poznavalec razkrije, da otoku
384
00:23:15,941 --> 00:23:19,028
je več kot samo
vojaško znanstveno bazo.
385
00:23:19,111 --> 00:23:22,031
Posvečen je preobrazbi
naravne bolezni
386
00:23:22,114 --> 00:23:25,534
v smrtonosno orožje, biološko vojskovanje,
387
00:23:25,618 --> 00:23:28,203
kar je nezakonito po mednarodnem pravu.
388
00:23:30,205 --> 00:23:34,293
Desetletja,
Sovjeti so tukaj eksperimentirali
389
00:23:34,376 --> 00:23:37,421
z nekaterimi najbolj smrtonosnimi boleznimi
znano človeku.
390
00:23:38,297 --> 00:23:39,632
Začetek leta 1930,
391
00:23:39,715 --> 00:23:42,009
poskušajo
oborožiti vse,
392
00:23:42,092 --> 00:23:43,552
od črnih koz in kuge
393
00:23:43,636 --> 00:23:47,640
do teh pošastnih virusnih bolezni
ki nimajo znanega zdravila.
394
00:23:48,599 --> 00:23:51,268
Poskušali so narediti
bakterijski patogeni
395
00:23:51,352 --> 00:23:53,270
odporen proti antibiotikom,
396
00:23:53,354 --> 00:23:56,982
otežiti viruse
za odkrivanje in zdravljenje.
397
00:23:57,066 --> 00:24:00,027
Kar so upali ustvariti
bile neustavljive kuge,
398
00:24:00,110 --> 00:24:01,987
ki bi jih lahko izstrelili na svojega sovražnika:
399
00:24:02,071 --> 00:24:04,448
ZDA in njenih zaveznikov.
400
00:24:04,531 --> 00:24:07,326
Stvari, ki so bile razvite
še vedno na tistem otoku,
401
00:24:07,409 --> 00:24:08,953
do danes nimajo zdravila.
402
00:24:10,120 --> 00:24:14,083
Varnostni protokoli so strogi,
ampak ti fantje se igrajo z ognjem.
403
00:24:14,166 --> 00:24:17,002
In seveda,
stvari gredo narobe, zelo narobe.
404
00:24:18,253 --> 00:24:23,050
Samo majhno puščanje ali najmanjše razlitje
ima lahko smrtonosne posledice.
405
00:24:23,133 --> 00:24:26,220
Pojma nimamo
koliko ljudi je bilo ubitih
406
00:24:26,303 --> 00:24:29,014
v procesu
razvoja tega orožja.
407
00:24:30,724 --> 00:24:32,935
Do danes Kužni otok
408
00:24:33,018 --> 00:24:36,230
je eno najbolj strupenih krajev
na planetu.
409
00:24:38,774 --> 00:24:43,028
Številni ameriški vojaki se vračajo
iz druge svetovne vojne nosijo bojne brazgotine,
410
00:24:43,112 --> 00:24:45,531
tako telesno kot duševno.
411
00:24:45,614 --> 00:24:46,865
Ko iščejo pomoč,
412
00:24:46,949 --> 00:24:50,202
nekateri se zdravijo
temu lahko rečemo le šokantno.
413
00:24:57,668 --> 00:25:02,047
Obstreljevalna skupina ameriške vojske
letijo z B-17
414
00:25:02,131 --> 00:25:04,717
pri nevarnih dnevnih napadih.
415
00:25:07,261 --> 00:25:09,096
Bojne misije letenja nad Evropo
416
00:25:09,179 --> 00:25:12,057
{\an8}je eden najnevarnejših vidikov
svetovne vojne
417
00:25:12,141 --> 00:25:13,934
za ameriško vojaško osebje.
418
00:25:14,643 --> 00:25:17,438
{\an8}Na vsaki misiji,
ti moški so plesali s smrtjo.
419
00:25:18,439 --> 00:25:22,568
{\an8}Dvaindvajsetletni Roman Tritz
je eden tistih ameriških letalcev
420
00:25:22,651 --> 00:25:25,571
opravil 34 bojnih misij nad Evropo.
421
00:25:26,989 --> 00:25:31,410
Tritz vidi veliko svojih tovarišev,
njegovi prijatelji, ustreljeni z neba.
422
00:25:31,493 --> 00:25:33,996
B-17 brez nadzora ob 3:00.
423
00:25:34,079 --> 00:25:37,374
Enota izgubi več kot 100 letal
tekom vojne.
424
00:25:37,458 --> 00:25:39,293
Dajta, fanta.
Pojdi iz tega letala.
425
00:25:39,376 --> 00:25:40,753
- Reši!
- Eden je.
426
00:25:40,836 --> 00:25:43,130
- Prišel je iz zaliva za bombe.
- Ja, vidim ga.
427
00:25:44,631 --> 00:25:47,176
To je izkušnja, ki je ne bo nikoli pozabil,
428
00:25:47,259 --> 00:25:49,887
in to ga bo preganjalo
do konca življenja.
429
00:25:53,057 --> 00:25:55,684
Ko se vojna leta 1945 konča,
430
00:25:55,768 --> 00:25:58,979
Roman Tritz pride domov
na parade s trakovi
431
00:25:59,063 --> 00:26:00,481
in javno prilizovanje.
432
00:26:01,315 --> 00:26:02,566
Po odpustu,
433
00:26:02,649 --> 00:26:05,235
{\an8}Tritz je čist zdrav
s strani vojaških zdravnikov.
434
00:26:05,319 --> 00:26:11,325
Toda za mladega pilota bombnika,
vojna travma kar noče izginiti.
435
00:26:12,159 --> 00:26:15,871
Ko Tritz pride domov,
njegovo življenje se dejansko začne podirati.
436
00:26:15,954 --> 00:26:17,122
Ne more spati.
437
00:26:17,206 --> 00:26:19,792
Začne imeti
halucinacije in blodnje.
438
00:26:21,001 --> 00:26:23,128
Tritz verjetno trpi zaradi oblike
439
00:26:23,212 --> 00:26:26,882
posttravmatske stresne motnje,
ali PTSD,
440
00:26:26,965 --> 00:26:29,593
nekaj, česar ljudje ne razumejo
takrat.
441
00:26:30,135 --> 00:26:32,888
PTSM kot diagnoza še ne obstaja.
442
00:26:32,971 --> 00:26:36,934
Torej zdravniki nekoga pokličejo
s temi simptomi bodisi z granatnim šokom
443
00:26:37,017 --> 00:26:39,019
ali reči, da so bojno utrujeni.
444
00:26:40,062 --> 00:26:42,856
njegovi starši,
ki niso psihiatrični strokovnjaki,
445
00:26:42,940 --> 00:26:45,317
{\an8}ne vedo, kaj bi z njim.
446
00:26:45,400 --> 00:26:47,653
{\an8}Tega fanta so dali ameriški vojski.
447
00:26:47,736 --> 00:26:50,739
{\an8}Ameriška vojska mu je vrnila,
in bil je popolna zmeda.
448
00:26:50,823 --> 00:26:53,033
Nič mu niso mogli.
449
00:26:53,700 --> 00:26:55,160
In tako so ga zavezali.
450
00:26:56,078 --> 00:26:59,623
{\an8}Objavljen posnetek treninga
leta 1944 ameriška vojska
451
00:26:59,706 --> 00:27:04,128
{\an8}predlaga, kaj imajo veterani radi Tritza
morda doživel.
452
00:27:04,211 --> 00:27:07,256
V psihiatrični ustanovi,
danih mu je 66 krogov
453
00:27:07,339 --> 00:27:08,966
tako imenovanega "prha igle".
454
00:27:10,425 --> 00:27:15,055
Izpostavljen je močno vroči vodi,
ki ji sledi močno hladna voda.
455
00:27:15,139 --> 00:27:19,685
In mislilo se je, da bo to nekako
mu pomagajte premagati to stanje.
456
00:27:19,768 --> 00:27:22,604
Zdravniki poskušajo z insulinsko šok terapijo,
457
00:27:22,688 --> 00:27:25,482
ki postavlja Tritza
v medicinsko povzročeno komo.
458
00:27:25,566 --> 00:27:28,402
Zdravljenje je namenjeno zlomu
cikel duševne bolezni.
459
00:27:28,485 --> 00:27:32,281
Kasneje so ga zadeli z 28 naboji
terapija z elektrošoki,
460
00:27:32,364 --> 00:27:35,450
v upanju, da se bo to izboljšalo
Tritzova možganska kemija.
461
00:27:39,788 --> 00:27:41,456
Ko to ne deluje,
462
00:27:41,540 --> 00:27:45,502
zdravniki se obračajo na novo obliko
psihokirurgije: lobotomija.
463
00:27:46,712 --> 00:27:51,300
Lobotomija je kirurški poseg
ki je bil razvit leta 1935
464
00:27:51,383 --> 00:27:54,845
{\an8}portugalski nevrolog Antonio Moniz.
465
00:27:55,762 --> 00:28:00,142
{\an8}Kirurgi uporabljajo napravo, imenovano levkotom
fizično prekiniti povezavo
466
00:28:00,225 --> 00:28:02,895
med čelnim režnjem
in talamus v možganih.
467
00:28:03,812 --> 00:28:07,858
Operacija naj bi delovala
z odpravo pretiranih čustev
468
00:28:07,941 --> 00:28:10,277
in stabilizacijo divjih nihanj razpoloženja.
469
00:28:11,361 --> 00:28:15,782
Lobotomija je trajno škodljiva,
in zdravniki VA to vedo.
470
00:28:16,825 --> 00:28:18,577
Že davnega leta 1941 je
471
00:28:18,660 --> 00:28:22,164
Ameriško zdravniško združenje
svari pred "hudimi negativnimi učinki".
472
00:28:22,247 --> 00:28:24,750
Poročajo o približno 10.000 lobotomijah
473
00:28:24,833 --> 00:28:26,710
že bila izvedena
v Združenih državah Amerike.
474
00:28:27,336 --> 00:28:30,088
Nekateri bolniki ne preživijo
postopek.
475
00:28:30,172 --> 00:28:32,049
Toda tisti, ki to počnejo,
476
00:28:32,132 --> 00:28:36,011
nekateri od njih končajo
samo preživijo preostanek svojega življenja
477
00:28:36,094 --> 00:28:39,765
skoraj kot le slinasti zombi.
478
00:28:40,432 --> 00:28:44,770
Tritzovi starši tega ne vedo,
in dajo svoje soglasje.
479
00:28:46,063 --> 00:28:51,610
V veteranski bolnišnici Tomah v Wisconsinu,
1. julija 1953,
480
00:28:51,693 --> 00:28:53,862
Tritza odpeljejo na operacijo.
481
00:28:54,947 --> 00:29:00,410
Ob 11.05 dopoldne se kirurg odlepi
meso iz njegove lobanje
482
00:29:00,494 --> 00:29:03,830
in vanj izvrta dve luknji.
483
00:29:05,457 --> 00:29:09,461
Tritz preživi operacijo,
vendar se ne izboljša.
484
00:29:09,544 --> 00:29:13,340
Po operaciji,
Tritz doživlja hude napade,
485
00:29:13,423 --> 00:29:16,009
ki jih zdravniki pripisujejo
na lobotomijo.
486
00:29:16,093 --> 00:29:20,597
Pade v katatonijo
in ga pestijo paranoične blodnje.
487
00:29:24,184 --> 00:29:25,477
Leta 2013
488
00:29:25,560 --> 00:29:28,981
več kot 50 let
po lobotomiji Romana Tritza...
489
00:29:30,107 --> 00:29:33,860
novinar odkrije dokaze
globoko v državnem arhivu.
490
00:29:35,904 --> 00:29:37,614
Ne glede na vse,
491
00:29:37,698 --> 00:29:41,702
novinar Michael Phillips
dejansko uporablja te podatke
492
00:29:41,785 --> 00:29:44,830
izslediti Romana Tritza,
493
00:29:44,913 --> 00:29:48,750
ki živi še sedem desetletij
po drugi svetovni vojni,
494
00:29:48,834 --> 00:29:50,293
v kraju La Crosse v Wisconsinu.
495
00:29:54,548 --> 00:29:58,844
{\an8}Leta pozneje, celo v visoki starosti,
Roman še vedno trpi
496
00:29:58,927 --> 00:30:02,389
{\an8}od posledic
njegove brutalne lobotomije.
497
00:30:04,057 --> 00:30:08,228
Še vedno ima paranoične blodnje
o tem, da me preganja FBI.
498
00:30:08,311 --> 00:30:12,399
Dela tudi reference
temu, kar imenuje svoje "magnetne možgane".
499
00:30:13,942 --> 00:30:17,112
Phillips odkriva
da Tritz ni sam.
500
00:30:18,488 --> 00:30:21,783
Michael Phillips najde memorandum
ki omenja, kako lobotomije
501
00:30:21,867 --> 00:30:25,996
uporabljajo za zdravljenje veteranov
za psihiatrična stanja.
502
00:30:26,079 --> 00:30:28,331
Zapisek kaže
izvajajo se
503
00:30:28,415 --> 00:30:31,126
v približno 50 bolnišnicah po Ameriki.
504
00:30:31,710 --> 00:30:33,754
Med letoma 1947 in 1950 je
505
00:30:33,837 --> 00:30:39,051
VA je izvajala lobotomije
pri 1500 ameriških veteranih.
506
00:30:39,134 --> 00:30:41,553
In na stotine jih pozneje lobotomizirajo.
507
00:30:43,096 --> 00:30:46,141
Roman Tritz živi
da bo njegova zgodba objavljena.
508
00:30:47,267 --> 00:30:49,019
Umre pri 97 letih,
509
00:30:49,102 --> 00:30:52,272
še vedno krivi vlado
za njegovo brutalno operacijo.
510
00:30:55,067 --> 00:30:56,568
Na začetku hladne vojne,
511
00:30:56,651 --> 00:31:01,198
Washington je na trnih zaradi grožnje
komunistične infiltracije.
512
00:31:01,281 --> 00:31:04,618
Leta 1956 knjiga Edwarda Hunterja
je objavljeno
513
00:31:04,701 --> 00:31:07,954
to potrjuje najhujše strahove javnosti.
514
00:31:08,038 --> 00:31:12,626
Njegovo temo Sovjeti razvijajo
pranje možganov kot orožje.
515
00:31:17,380 --> 00:31:19,716
Ko Edward Hunter pride ven
s svojo knjigo,
516
00:31:19,800 --> 00:31:24,304
{\an8}v resnici samo vrže veliko kerozina
na ogenj, ki je bil pripravljen, da eksplodira.
517
00:31:25,305 --> 00:31:28,266
Hunter trdi
tista sovjetska znanost pranja možganov
518
00:31:28,350 --> 00:31:30,227
je zdaj tako napreden,
519
00:31:30,310 --> 00:31:33,980
{\an8}lahko ustvari nekakšno množično hipnozo
po vsej državi
520
00:31:34,064 --> 00:31:37,859
ki bi oropala Američane
povsem po svoji svobodni volji.
521
00:31:37,943 --> 00:31:40,654
{\an8}Predlaga, da bi to lahko storili Sovjeti
522
00:31:40,737 --> 00:31:43,615
{\an8}v tako širokem obsegu
ustvariti vojsko lutk
523
00:31:43,698 --> 00:31:44,866
pod sovjetskim nadzorom.
524
00:31:46,076 --> 00:31:48,203
Hunter svoje trditve utemeljuje na ideji
525
00:31:48,286 --> 00:31:50,956
ki so ga Američani ujeli
med korejsko vojno
526
00:31:51,039 --> 00:31:54,960
imajo oprane možgane
v lažna priznanja.
527
00:31:55,043 --> 00:31:57,963
Prišel sem sem in padel
zarodne bombe na ljudi.
528
00:31:59,506 --> 00:32:02,425
Sledi lovca
Sovjetski poskusi pranja možganov nazaj
529
00:32:02,509 --> 00:32:04,719
desetletja pred rusko revolucijo,
530
00:32:04,803 --> 00:32:07,180
Nobelovemu nagrajencu Ivanu Pavlovu.
531
00:32:08,849 --> 00:32:10,392
{\an8}Pavlov je svetovno znan
532
00:32:10,475 --> 00:32:12,769
{\an8}za njegove pionirske raziskave
v možgane.
533
00:32:14,020 --> 00:32:18,775
{\an8}Film, proizveden v Rusiji leta 1926
ilustrira svoje delo s psi.
534
00:32:20,110 --> 00:32:23,613
{\an8}Najbolj znan je Pavlov
za njegove kondicijske pse.
535
00:32:23,697 --> 00:32:25,991
Naučil je pse, da se odzovejo na zvok.
536
00:32:26,074 --> 00:32:28,618
Vsakič, ko so slišali zvok,
dobili bi priboljšek,
537
00:32:28,702 --> 00:32:30,996
do točke, ko
vsakič, ko so slišali zvok,
538
00:32:31,079 --> 00:32:34,833
začele bi se sliniti
v pričakovanju te poslastice.
539
00:32:34,916 --> 00:32:38,086
{\an8}Pavlov temu pravi vedenje
"pogojni odziv".
540
00:32:38,962 --> 00:32:45,010
{\an8}Dokazal je, da v bistvu,
psi lahko ugrabijo možgane.
541
00:32:46,428 --> 00:32:49,014
Hunter dobi prednost
da Pavlovovi poskusi
542
00:32:49,097 --> 00:32:51,933
šel veliko dlje, kot se večina zaveda.
543
00:32:54,477 --> 00:32:56,897
Hunter se uči iz vira
da Pavlovovi poskusi
544
00:32:56,980 --> 00:32:58,440
se ni končalo s psi.
545
00:32:58,523 --> 00:33:00,817
On sliši
da obstajajo skriti tajni posnetki
546
00:33:00,901 --> 00:33:01,902
drugih poskusov.
547
00:33:01,985 --> 00:33:02,986
In se ga odpravi iskat.
548
00:33:04,779 --> 00:33:07,824
Po mesecih kopanja,
mu uspe izslediti kopijo.
549
00:33:07,908 --> 00:33:10,535
Toda njegova knjiga ostaja
vir prikrit.
550
00:33:10,619 --> 00:33:13,747
{\an8}Ko se usede
gledati skrivni film,
551
00:33:13,830 --> 00:33:15,916
odkrije nekaj grozljivega.
552
00:33:18,752 --> 00:33:23,673
{\an8}Posnetek iz leta 1926 dokazuje
da Pavlovljevo delo sega
553
00:33:23,757 --> 00:33:27,719
{\an8}v veliko temnejše poskuse
kot njegove slavne raziskave na živalih.
554
00:33:30,680 --> 00:33:34,684
Hunter najde posnetek Pavlova
izvajanje istih poskusov,
555
00:33:34,768 --> 00:33:36,478
ampak s človeškimi otroki.
556
00:33:37,020 --> 00:33:39,397
Pogojuje mlade osirotele fante
557
00:33:39,481 --> 00:33:43,818
imati enak odziv na slinjenje
na zvok, ki ga je delal s psi.
558
00:33:45,111 --> 00:33:48,406
Na silo bi hranil otroke,
stimulacija zapestja,
559
00:33:48,490 --> 00:33:50,367
prisilno hraniti otroke,
stimulirajte zapestje.
560
00:33:51,660 --> 00:33:53,286
Začele bi se sliniti.
561
00:33:53,370 --> 00:33:56,623
Pavlov dokazuje
da so ljudje lahko pogojeni...
562
00:33:57,874 --> 00:33:59,209
tako kot psi.
563
00:33:59,834 --> 00:34:02,003
Hunter se sprašuje, ali Sovjeti ne uporabljajo
564
00:34:02,087 --> 00:34:04,673
tovrstno pogojevanje
taktika pranja možganov
565
00:34:04,756 --> 00:34:06,174
o vojnih ujetnikih.
566
00:34:07,300 --> 00:34:12,055
Če je človek lahko pogojen,
kako daleč bi lahko šlo to pogojevanje?
567
00:34:14,182 --> 00:34:16,559
Dve leti po izidu njegove knjige,
568
00:34:16,643 --> 00:34:19,104
Edward Hunter priča
pred domskim odborom
569
00:34:19,187 --> 00:34:20,647
o neameriških dejavnostih.
570
00:34:21,815 --> 00:34:25,318
Hunter opozarja, da ZDA
izgublja hladno vojno
571
00:34:25,402 --> 00:34:28,363
ker imajo Sovjeti
tako velika prednost
572
00:34:28,446 --> 00:34:32,117
ko gre za psihološko vojno
in tehnike nadzora uma.
573
00:34:34,035 --> 00:34:37,080
Sprašuje se, ali Sovjeti
te raziskave niso izpopolnili
574
00:34:37,163 --> 00:34:40,083
in so počeli
množično pranje možganov že desetletja.
575
00:34:40,709 --> 00:34:44,004
V državi, ki je že tako na robu
o komunistični nevarnosti,
576
00:34:44,087 --> 00:34:49,259
Hunterjevo poročilo o napredku
v znanosti o pranju možganov s strani Sovjetov
577
00:34:49,342 --> 00:34:54,389
samo vzbudi ta strah
do popolne histerije.
578
00:34:55,640 --> 00:35:00,020
{\an8}V zgodbi je še zadnji preobrat
"novinarja" Edwarda Hunterja.
579
00:35:00,103 --> 00:35:01,146
Torej nekaj let kasneje,
580
00:35:01,229 --> 00:35:05,066
ugotovljeno je bilo, da Edward Hunter
pravzaprav ni bil tisti, za katerega se je predstavljal.
581
00:35:06,318 --> 00:35:10,780
On je agent Cie,
deluje v njihovem propagandnem krilu.
582
00:35:11,573 --> 00:35:14,659
Poskusi Pavlova
na otrocih so bili resnični.
583
00:35:15,285 --> 00:35:18,371
Toda povezava, ki jo naredi Hunter
sovjetski kontroli uma
584
00:35:18,455 --> 00:35:20,332
je povsem izmišljen.
585
00:35:20,415 --> 00:35:23,835
Njegovo pisanje o pranju možganov je,
pravzaprav črna operacija,
586
00:35:23,918 --> 00:35:26,921
namenjen širjenju nezaupanja
in sovraštvo do komunistov
587
00:35:27,005 --> 00:35:28,048
med hladno vojno.
588
00:35:29,341 --> 00:35:32,302
Ko imate
negativno misel ali občutek
589
00:35:32,385 --> 00:35:35,805
o posamezniku ali skupini
ali organizacija,
590
00:35:35,889 --> 00:35:38,141
ni potrebno veliko za nadaljevanje
591
00:35:38,224 --> 00:35:41,061
zgraditi to potrditveno pristranskost
da so slabi,
592
00:35:41,144 --> 00:35:43,188
da se trudijo
delati nečedne stvari proti nam.
593
00:35:43,271 --> 00:35:46,566
In to je torej tisto, kar je počel
s širjenjem te dezinformacije.
594
00:35:51,863 --> 00:35:55,617
Ko državljani rušijo
Berlinski zid leta 1989,
595
00:35:55,700 --> 00:35:59,788
preiskovalci odkrijejo zločine
vzhodnonemških znanstvenikov.
596
00:35:59,871 --> 00:36:01,414
Dopingirali so svoje športnike
597
00:36:01,498 --> 00:36:04,542
in uporabil psihološko vojno
na lastne državljane.
598
00:36:05,168 --> 00:36:08,004
Odkrivajo tudi nenavadne poskuse.
599
00:36:10,632 --> 00:36:12,634
Desetletja po drugi svetovni vojni,
600
00:36:12,717 --> 00:36:15,011
Vzhodni Nemci so živeli v strahu
601
00:36:15,095 --> 00:36:18,306
{\an8}njihove razvpite tajne policije,
Stasi.
602
00:36:19,516 --> 00:36:21,643
{\an8}Na čelu Stasija,
imamo Ericha Mielkeja.
603
00:36:22,686 --> 00:36:24,270
On je stalinistični izvajalec,
604
00:36:24,354 --> 00:36:27,232
{\an8}in nima težav s tem uveljavljanjem
v lastni domovini.
605
00:36:28,858 --> 00:36:32,737
On je glavni
najprodornejše policijske države
606
00:36:32,821 --> 00:36:33,988
v sodobni zgodovini.
607
00:36:34,072 --> 00:36:35,281
In odkrito povedano, je grozljiv.
608
00:36:36,574 --> 00:36:39,494
Zahodnonemški tisk ga je poimenoval
Mojster strahu.
609
00:36:44,916 --> 00:36:46,710
Ko pade režim...
610
00:36:48,294 --> 00:36:51,673
Nevihta državljanov Vzhodne Nemčije
sedež Stasija.
611
00:36:54,175 --> 00:36:57,595
{\an8}Notri najdejo agente
mrzlično drobljenje dokumentov,
612
00:36:57,679 --> 00:36:59,431
obupano poskušajo prikriti sledi.
613
00:37:00,306 --> 00:37:02,600
Ampak obstaja preprosto
preveč dokazov za skrivanje.
614
00:37:03,560 --> 00:37:07,856
Obstaja dobesedno 68 milj polic,
615
00:37:07,939 --> 00:37:12,318
samo poln datotek vohunske agencije
na lastne državljane.
616
00:37:13,069 --> 00:37:15,321
Tam so fotografije, magnetofonski posnetki,
617
00:37:15,405 --> 00:37:18,616
vse vrste invazij
zasebnosti državljanov.
618
00:37:18,700 --> 00:37:21,202
A obstaja tudi nekaj bolj zagonetnega.
619
00:37:23,163 --> 00:37:26,458
Ko nadaljujejo skozi
te neskončne milje polic,
620
00:37:26,541 --> 00:37:29,544
pridejo
do tega, kaj so dejansko Masonovi kozarci,
621
00:37:29,627 --> 00:37:32,297
zaprto zaprt, znotraj katerega,
622
00:37:32,380 --> 00:37:34,924
običajno,
so majhni koščki rumene tkanine.
623
00:37:37,302 --> 00:37:41,097
Državljani se sprašujejo,
za kaj točno so te?
624
00:37:41,181 --> 00:37:44,225
Kaj je namen
teh zaprtih posod?
625
00:37:44,893 --> 00:37:49,272
Kmalu zatem časopisni članki
izpostavite odgovor.
626
00:37:49,355 --> 00:37:52,734
{\an8}Kozarci imajo dejanski vonj po ljudeh
znotraj njih.
627
00:37:53,568 --> 00:37:54,778
To so kozarci za vonj.
628
00:37:56,654 --> 00:38:00,700
To so polni kozarci
dejanskih telesnih vonjav ljudi.
629
00:38:01,409 --> 00:38:03,703
Zbiral je telesne vonjave.
630
00:38:04,871 --> 00:38:07,499
Mielke meni, da človekov vonj
631
00:38:07,582 --> 00:38:10,418
je tako individualen
kot so njihovi prstni odtisi.
632
00:38:11,377 --> 00:38:15,632
Tako kot policija po vsem svetu
hraniti datoteke o prstnih odtisih osumljencev,
633
00:38:15,715 --> 00:38:18,593
to počne Mielke
s telesnim vonjem.
634
00:38:19,260 --> 00:38:21,304
To je pravzaprav dobra znanost.
635
00:38:21,387 --> 00:38:26,518
Sodobni raziskovalci ugotavljajo, da z analizo
približno 15 hlapnih organskih spojin,
636
00:38:26,601 --> 00:38:30,939
lahko prepoznajo spol in etnično pripadnost
z do 80-odstotno natančnostjo.
637
00:38:32,524 --> 00:38:34,400
Da bi potešil svojo paranojo,
638
00:38:34,484 --> 00:38:38,196
Mielke naroči ustvarjanje
knjižnice telesnih vonjav.
639
00:38:39,823 --> 00:38:43,368
Stasi vzame zbirko
vonjav zelo resno.
640
00:38:43,451 --> 00:38:46,663
Hodijo po državi
kraja oblačil.
641
00:38:46,746 --> 00:38:48,164
Torej, oprosti za tvoj najljubši pulover.
642
00:38:48,915 --> 00:38:51,000
Šli bodo v dom
ko ni nikogar,
643
00:38:51,084 --> 00:38:54,671
pustite majhno vialo, ki se bo zbrala
vonjav v hiši.
644
00:38:54,754 --> 00:38:56,714
V Vzhodni Nemčiji ni ustavnih vprašanj.
645
00:38:58,007 --> 00:39:00,510
In spet se bodo vrnili
in zberi to.
646
00:39:01,427 --> 00:39:03,221
Kar agenti dejansko počnejo je,
647
00:39:03,304 --> 00:39:08,226
izbrišejo nekaj svojih osumljencev
na svojih občutljivih področjih
648
00:39:08,309 --> 00:39:11,855
s posebno krpo
da zbere njihov vonj.
649
00:39:13,481 --> 00:39:17,652
Druga metoda vključuje
vabljeni osumljenci na zaslišanje.
650
00:39:17,735 --> 00:39:22,490
In ko vstopijo,
prisiljeni so sedeti na posebnem stolu.
651
00:39:23,324 --> 00:39:27,161
Osumljenec, ta lokalni Nemec,
je priveden, zaslišan,
652
00:39:27,245 --> 00:39:29,455
namerno potisnjen do točke
velike nervoze
653
00:39:29,539 --> 00:39:31,207
tako da se bodo potili.
654
00:39:31,291 --> 00:39:34,627
In kot ta znoj
nato pronica v tkanino,
655
00:39:34,711 --> 00:39:39,966
absorbira ga ta košček blaga
pod oblazinjenjem.
656
00:39:41,885 --> 00:39:43,553
Toda Mielke ima problem.
657
00:39:44,345 --> 00:39:46,514
Ljudje ne morejo slediti tem vonjavam.
658
00:39:46,598 --> 00:39:48,516
Zato se obrne na pse.
659
00:39:49,350 --> 00:39:53,271
V primerjavi z ljudmi imajo psi
neverjetno prefinjen voh.
660
00:39:53,354 --> 00:39:56,107
Imajo
do 300 milijonov vohalnih receptorjev
661
00:39:56,190 --> 00:39:57,191
v njihovih nosovih.
662
00:39:57,275 --> 00:39:58,526
In to pomeni njihove nosove
663
00:39:58,610 --> 00:40:01,946
so do 100.000-krat bolj občutljivi
kot pri ljudeh.
664
00:40:02,947 --> 00:40:06,034
Tako se je Stasi usposabljal
desetine specializiranih psov
665
00:40:06,117 --> 00:40:08,411
vohati vonj v kozarcu,
666
00:40:08,494 --> 00:40:11,205
in potem sledite temu
zunaj in naokrog po mestu
667
00:40:11,289 --> 00:40:13,166
najti svoje potencialne osumljence.
668
00:40:14,292 --> 00:40:18,087
Mielkein nenavaden poskus
povzroča resnično škodo.
669
00:40:18,171 --> 00:40:22,091
Uporablja se za sledenje
in zapreti neznane številke
670
00:40:22,175 --> 00:40:24,510
državnih sovražnikov.
671
00:40:24,594 --> 00:40:27,639
Približno vsak šesti Vzhodni Nemec
so bili v resnici
672
00:40:27,722 --> 00:40:33,394
nekako odgovarjati,
delal, služil Stasi.
673
00:40:33,478 --> 00:40:36,189
Torej povsod v življenju greš,
predstavljajte si to.
674
00:40:36,272 --> 00:40:40,151
Ne glede na to, ali ste v šoli,
delo, morda celo doma,
675
00:40:40,234 --> 00:40:43,488
nikoli ne veš
le kdo bi morda zbiral
676
00:40:43,571 --> 00:40:47,784
ta obsežen katalog vonjav, dišav,
in diši iz meščanov,
677
00:40:47,867 --> 00:40:49,869
s pričakovanjem
da jim bo to omogočilo
678
00:40:49,953 --> 00:40:53,873
za identifikacijo zločinca
ali bodoči državni sovražnik.
679
00:40:56,000 --> 00:40:59,379
Mielke kar naprej zbira
njegovi zlovešči vzorci vonja...
680
00:41:02,340 --> 00:41:07,053
{\an8}...do vzhodnonemškega komunizma
je dokončno strmoglavljen leta 1989.
681
00:41:16,521 --> 00:41:20,024
{\an8}Od zdravljenja ameriških državljanov
brez soglasja
682
00:41:20,108 --> 00:41:23,236
{\an8}poskusom pretvoriti smrtonosne bolezni v orožje,
683
00:41:23,319 --> 00:41:26,864
{\an8}temni eksperimenti vse prevečkrat
potekajo v senci.
684
00:41:27,490 --> 00:41:31,911
{\an8}Toda s srečo in trdim delom,
te skrivnosti se lahko razkrijejo.
685
00:41:31,995 --> 00:41:34,038
{\an8}Sem David Duchovny.
686
00:41:34,122 --> 00:41:36,708
{\an8}Hvala, ker ste gledali Odstranjene skrivnosti.